这篇文章给大家聊聊关于电影《调音师》有什么细思极恐的细节，以及调音师为什么装瞎对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站哦。

本文目录

1. 电影《调音师》为何不叫做《钢琴师》
2. 电影《调音师》有什么细思极恐的细节
3. 电影《调音师》最后结尾，主演阿卡什眼睛到底有没有治好
4. 《调音师》男主最后究竟何时恢复视觉的

电影《调音师》为何不叫做《钢琴师》

翻译是一门讲究学问，尤其是电影名翻译

一个好的翻译名既能传递电影内涵，又能引发观众遐想，最重要的是在观影结束后，能够从名称体会到共鸣情绪，总的来说，也就是点题

如果选用钢琴师，只是说出了电影男主的职业，并不能体现他职业带来的遭遇

调音师更能确切的表达他在职业中所闻所见

把人的生活浓缩成一首钢琴曲，男主就是不幸闯入他人悲剧的调音师

如果选择纠正别人的音调，自己就会承担更大的风险。如果选择视若无睹，他自己生活的音调将会发生改变。

所以，相比钢琴师，调音师这个名字似乎更加适合。

如果喜欢我的答案，请关注我的头条号，用电影带你看人生。

电影《调音师》有什么细思极恐的细节

有细心观察的朋友可以再看看电影，最后男主的拐杖把手其实是个兔头的模型，由此可见很有可能男主最后说的汽车撞到野兔的事实是临时编造的！最后就是医生跟男主合谋杀了斯米，并用斯米的眼角膜治好了自己的眼睛！

电影《调音师》最后结尾，主演阿卡什眼睛到底有没有治好

不搬运，不盗文的九娱君，带来干货回答，欢迎留言转发，千万告诉我你是今天关注我还是明天关注我呢？

这个点其实大家都看得比较清楚，在和苏菲分手之后，虽然拿着导盲棒，但是一个易拉罐瓶子被他准确无误的踢翻了。所以很明显，最后，阿卡什的眼睛是好的。他戴着黑色眼镜，做音乐会，做演出，甚至和苏菲聊天，都是装瞎的。

原创申明：本题答案为九娱真经原创，禁止任何形式的转载搬运。12年文娱记者+电台节目主持人的九娱君不盗文，不搬运，欢迎留言转发。）你是今天关注我，还是明天关注我呢？

《调音师》男主最后究竟何时恢复视觉的

看完《调音师》已是下午六点多种，我滔滔不绝的给媳妇儿讲解电影中的反转，媳妇儿扭过头来：“为啥叫《调音师》呢？”——我“额……”——确实，剧情好像真的和调音师没什么太大关联。本着好男儿岂能被媳妇儿问倒的精神，我迅速翻阅了豆瓣热门影评。影评对电影的解析都相当精彩，但遗憾的是好像没人解析这个小小的疑问：这电影除了主人翁是弹钢琴的能沾上点边外，其他的貌似和”调音师“这个标题真的没有关联，难道是中翻有问题？

这也是没什么大惊小怪，毕竟不是原版的语言，翻译出现小误差是常有的（比如，《×××总动员》，当然也有很多经典的如《魂断蓝桥》）。为此在豆瓣的链接里我看了看这部影片的IMDB名称《Andhadhun》

IMDB电影名称《Andhadhun》

对于Andhadhun这个词，wiki上的说法是Theblindmelody，盲目的旋律，印地语。豆瓣上的又名：看不见的旋律/盲调/TheBlindMelody应该皆是来自于此。

wiki上的Andhadun

此外在这部电影的导演采访中，导演对Andhadhun的解释则更为详细精准：

问：您能解释一下印度片名“Andhadhun”吗？

答：Andhadhun是一个双关语，可能在其他语言中很难翻译。它的意思是鲁莽或盲目，但如果你把这个词分成ANDHA和DHUN，它的意思是盲目和旋律。我们最初的电影名称是《杀死那个钢琴家》（ShootthePianoPlayer）。

导演对于Andhadhun的解释

如果是《Andhadhun》，我想这个名称对电影的诠释是真的非常精准了：ANDHA盲目指男主明明是正常人，却为了获取便利、满足自己的窥私欲，伪装成盲人，麻木到对犯罪也视而不见，成为该片的主要悬疑点。DHUN旋律则指串联整个悬疑剧情的钢琴旋律，片中的旋律跟随剧情时而欢快，时而紧张（尤其男主装盲人进入杀人现场那一段，慌的一匹，想上卫生间缓缓吧，还被藏在里面的人吓尿了……男主真心心理素质过硬），在剧情高潮也变得高亢、琢磨不定。印象中印度片对于旋律的运用就已出神入化，这部电影更是更进一步，让旋律融入了主线，摆脱了印度片惯用的唱跳大合欢（也许是因为太违和了，想想在流血尸体边上一帮人边唱边跳……）。那么问题来了，《调音师》是打哪来的呢？

豆瓣上对于《调音师》剧情介绍的第一句就是”印度影片《调音师》改编自2010年的同名法国高分悬疑短片。“由于我之前并没有看过这个短片，所以专门去找到这个短片看了一下。片子不长，只有13分多一点，但我看过后却对《调音师L'accordeur》这个短片大为惊叹，因为这个短片回答了我看印度版《调音师》andhadhun一个隐隐约约的疑问。

短片《L'accordeur》所描述的故事和《andhadhun》上半部分基本是一致的，但这部短片对于男主装盲人这件事的解释却截然不同。

《L'accordeur》：男主钢琴比赛失利——造成心理障碍无法成为职业钢琴师——成为一名职业钢琴调音师——调音师中有很多盲人——尝试装作盲人获得很多意想不到的收获——装盲人。

《andhadhun》：男主是艺术家——创作出现瓶颈——感觉盲人可以帮助自己突破瓶颈——装盲人。

当时在看《andhadhun》的时候就觉得奇怪，男主没必要装盲人啊，为了创作这种理由有点牵强了吧。看了短片《L'accordeur》我才明白了，男主通过装盲人满足了自己的窥私欲，这才是男主装盲人的关键（还有一点就是《L'accordeur》在凶杀现场男主是有内心独白的，个人感觉比《andhadhun》的处理更加真实）。

短片《L'accordeur》的片名”调音师“是一看就明白的，因为职业就是钢琴调音师嘛。他后来所作种种也是以这个职业为基础。印度版《andhadhun》是短片的扩展，可以说是全盘继承了其剧情冲突，所以有人称《andhadhun》是短片《L'accordeur》的PLUS版也真的不为过。那么回到原始的问题，答案已经显而易见了：《andhadhun》的中文译名《调音师》是继承于其内核《L'accordeur》，只不过《andhadhun》是顺带提了一下男主是钢琴调音师，强调他是一名艺术家，与《L'accordeur》的直白是有所不同的。

到这里，连我都有点失望，还以为有什么秘密呢，最后只是继承前人之名而已。但反过来想，《调音师》是不是比导演最初定的片名《杀死那个钢琴家》强多了…

好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。